Đề Đức Môn động kỳ 1 (Đề động Đức Môn kỳ 1)

de-duc-mon-dong-ky-1-de-dong-duc-mon-ky-1

Đề Đức Môn động kỳ 1 (Đề động Đức Môn kỳ 1)

Phiên âm:

Tam Thai đối diện điểu thanh điềm,
Lưu thuỷ sàn sàn bạn ngã miên.
Tẩu biến thiên nhai thiên lý lộ,
Tàng thân thử động tối an toàn.

Dịch nghĩa:

Trên núi Tam Thai trước mặt, tiếng chim nghe ngọt ngào,
Nước chảy rầm rì ngay bên cạnh chỗ ta ngủ.
Chạy khắp chân trời đường xa vạn dặm,
Ẩn mình ở trong động này là nơi an toàn nhất.

Nguồn:

1. Hữu giang nhật báo, Quảng Tây (Trung Quốc), số ngày 31-5-2013
2. Lê Xuân Đức, “Ba bài thơ Bác viết trong hang động ở Trung Quốc”, trang tạp chí Văn nghệ quân đội, ngày 9-9-2014




Bài viết liên quan:

Hãy bình luận đầu tiên

Để lại một phản hồi

Thư điện tử của bạn sẽ không được hiện thị công khai.