?! ?! • ?! – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH
Phiên âm:
Không không khổ liễu tứ thập thiên,
Tứ thập thiên khổ bất thăng nghiên;
Hiện tại hựu yếu giải phản Liễu,
Chân thị linh nhân muộn hựu phiền.
Dịch nghĩa:
Cực khổ không đâu mất bốn mươi ngày rồi,
Bốn mươi ngày khổ không nói xiết;
Nay lại phải giải trở về Liễu Châu,
Thực khiến cho người ta bực bội lại buồn phiền.
Nguồn: Hồ Chí Minh toàn tập (tập 3), NXB Chính trị quốc gia, Hà Nội, 2000
Dịch thơ:
Không đâu khổ đã bốn mươi ngày,
Bốn chục ngày qua xiết đọa đày;
Nay lại giải về châu Liễu nữa,
Khiến người đã bực lại buồn thay!
(Đỗ Văn Hỷ)
Xem thêm:
Lai Tân (trích Nhật ký trong tù, Hồ Chí Minh) (Bài 4, Ngữ văn 8, tập 1, Kết Nối Tri Thức)
Cảm nhận bài thơ “Không ngủ được” (Nhật kí trong tù – Hồ Chí Minh).
Hoàn cảnh sáng tác, giá trị nội dung và nghệ thuật tập thơ “Nhật kí trong tù” (Ngục trung nhật kí) của Hồ Chí Minh
Bài thơ “Ngắm trăng”, “Đi đường” (Hồ Chí Minh), SGK Ngữ văn 8, Tập 2
Đọc hiểu văn bản: Ngắm trăng (Hồ Chí Minh)
Khai quyển (Mở đầu tập nhật ký) – Nhật ký trong tù – HỒ CHÍ MINH
Vô đề (Không đề) – Nhật ký trong tù – HỒ CHÍ MINH
Tại Túc Vinh nhai bị khấu lưu (Bị bắt giữ ở phố Túc Vinh) – Nhật ký trong tù – HỒ CHÍ MINH
Nhập Tĩnh Tây huyện ngục (Vào nhà ngục huyện Tĩnh Tây) – Nhật ký trong tù – HỒ CHÍ MINH
Thế lộ nan (Đường đời hiểm trở) – Nhật ký trong tù – HỒ CHÍ MINH
Để lại một phản hồi