Trưng binh gia quyến (Gia quyến người bị bắt lính) - Nhật ký trong tù - HỒ CHÍ MINH

Trưng binh gia quyến (Gia quyến người bị bắt lính) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH

Phiên âm:

Lang quân nhất khứ bất hồi đầu
Sử thiếp khuê trung độc bão sầu
Đương cục khả liên dư tịch mịch
Thỉnh dư lai tạm trú lao tù.

Dịch nghĩa:

Chàng ra đi không trở về,
Để thiếp chốn buồng the một mình ôm sầu;
Nhà đương cục ý hẳn thương thiếp cô quạnh,
Nên mời thiếp đến ở tạm nhà tù.

Ghi chú: Tác giả ngụ cảnh hài hước: chồng trốn lính, nhà cầm quyền bắt vợ ngồi tù thay.

Nguồn: Hồ Chí Minh toàn tập (tập 3), NXB Chính trị quốc gia, Hà Nội, 2000

Dịch thơ:

Biền biệt anh đi không trở lại,
Buồng the trơ trọi, thiếp ôm sầu;
Quan trên xót nỗi em cô quạnh,
Nên lại mời em tạm ở tù.

(Nam Trân)

Trưng binh gia quyến (Gia quyến người bị bắt lính) – Nhật ký trong tù – HỒ CHÍ MINH