Tù lương (Cơm tù) - Nhật ký trong tù - HỒ CHÍ MINH

Tù lương (Cơm tù) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH

Phiên âm:

Mỗi xan nhất uyển hồng mễ phạn,
Vô diêm vô thái hựu vô thang.
Hữu nhân tống phạn ngật đắc bão,
Một nhân tống phạn hám gia nương.

Dịch nghĩa:

Mỗi bữa một bát cơm gạo đỏ,
Không muối, không rau cũng chẳng canh;
Có người đem cơm, được ăn no,
Không người đem cơm, đói kêu cha kêu mẹ.

Nguồn: Hồ Chí Minh toàn tập (tập 3), NXB Chính trị quốc gia, Hà Nội, 2000

Dịch thơ:

Không rau, không muối, canh không có,
Mỗi bữa lưng cơm đỏ gọi là.
Có kẻ đem cơm còn chắc dạ,
Không người lo bữa đói kêu cha.

(Nam Trân, Trần Thị Băng Thanh)

Tù lương (Cơm tù) – Nhật ký trong tù – HỒ CHÍ MINH