Xuân tiết tặng đậu cấp La Quý Ba (Tặng La Quý Ba đậu nhân dịp năm mới) – HỒ CHÍ MINH

xuan-tiet-tang-dau-cap-la-quy-ba-tang-la-quy-ba-dau-nhan-dip-nam-moi-ho-chi-minh

Xuân tiết tặng đậu cấp La Quý Ba (Tặng La Quý Ba đậu nhân dịp năm mới) – HỒ CHÍ MINH

Phiên âm:

Bạch đậu tam cân trọng,
Chất cam nhi vị hương.
Thanh niên tăng sản đắc,
Thỉnh nhĩ thưởng nhất thưởng.

Dịch nghĩa:

Có ba cân đậu trắng,
Chất ngọt, vị lại thơm.
Thanh niên (chỗ tôi) tăng gia được,
Mời anh thưởng thức xem thế nào!

Ghi chú: Tác phẩm nằm trong số 4 bài thơ của chủ tịch Hồ Chí Minh được nhà nghiên cứu Lê Xuân Đức công bố năm 2013. Bài này Bác làm ngày 15-1-1955, tặng riêng trưởng đoàn cố vấn Trung Quốc là La Quý Ba vào dịp Tết. Bài thơ vốn không có tiêu đề, tiêu đề ở đây do người gửi tạm đặt.




Hãy bình luận đầu tiên

Để lại một phản hồi

Thư điện tử của bạn sẽ không được hiện thị công khai.