Thướng sơn (Lên núi) – HỒ CHÍ MINH
Phiên âm:
Lục nguyệt nhị thập tứ,
Thướng đáo thử sơn lai.
Cử đầu hồng nhật cận,
Đối ngạn nhất chi mai.
Dịch nghĩa:
Ngày hai mươi bốn tháng sáu,
Lên đến núi này.
Ngẩng đầu thấy mặt trời đỏ gần lại,
Bờ bên kia có một nhành mai.
Lũng Dẻ, 1942.
Dịch thơ:
Hai mươi tư tháng sáu,
Lên ngọn núi này chơi.
Ngẩng đầu: mặt trời đỏ,
Bên suối một nhành mai.
(Tố Hữu)
Nguồn: Thơ chữ Hán Hồ Chí Minh, NXB Văn học, Hà Nội, 1990, tr14
