Thướng sơn (Lên núi) – HỒ CHÍ MINH

thuong-son-len-nui-ho-chi-minh

Thướng sơn (Lên núi) – HỒ CHÍ MINH

Phiên âm:

Lục nguyệt nhị thập tứ,
Thướng đáo thử sơn lai.
Cử đầu hồng nhật cận,
Đối ngạn nhất chi mai.

Dịch nghĩa:

Ngày hai mươi bốn tháng sáu,
Lên đến núi này.
Ngẩng đầu thấy mặt trời đỏ gần lại,
Bờ bên kia có một nhành mai.

Lũng Dẻ, 1942.

Dịch thơ:

Hai mươi tư tháng sáu,
Lên ngọn núi này chơi.
Ngẩng đầu: mặt trời đỏ,
Bên suối một nhành mai.

(Tố Hữu)

Nguồn: Thơ chữ Hán Hồ Chí Minh, NXB Văn học, Hà Nội, 1990, tr14




Hãy bình luận đầu tiên

Để lại một phản hồi

Thư điện tử của bạn sẽ không được hiện thị công khai.