Văn bản LAI TÂN (trích Nhật ký trong tù, Hồ Chí Minh)

LAI TÂN
(Nhật ký trong tù, Hồ Chí Minh)

Phiên âm:

Giam phòng ban trưởng thiên thiên đổ,
Cảnh trưởng tham thôn giải phạm tiền;
Huyện trưởng thiêu đăng biện công sự,
Lai Tân y cựu thái bình thiên.

Dịch nghĩa:

Ban trưởng nhà giam ngày ngày đánh bạc,
Cảnh trưởng tham lam ăn tiền phạm nhân bị áp giải;
Huyện trưởng chong đèn làm việc công,
Lai Tân vẫn thái bình như xưa.

Dịch thơ:

Ban trưởng nhà lao chuyên đánh bạc,
Giải người, cảnh trưởng kiếm ăn quanh;
Chong đèn, huyện trưởng làm công việc,
Trời đất Lai Tân vẫn thái bình.

(Nam Trân dịch)

Xem thêm:

• Giới thiệu tập thơ Nhật kí trong tù Của Hồ Chí Minh
• Phân tích bài thơ Lai Tân trong Nhật ký trung tù của Hồ Chí Minh
  
• Hoàn cảnh sáng tác, giá trị nội dung và nghệ thuật tập thơ Nhật kí trong tù (Ngục trung nhật kí) của Hồ Chí minh