Nội dung:
LAI TÂN
(Nhật ký trong tù, Hồ Chí Minh)
Phiên âm:
Giam phòng ban trưởng thiên thiên đổ,
Cảnh trưởng tham thôn giải phạm tiền;
Huyện trưởng thiêu đăng biện công sự,
Lai Tân y cựu thái bình thiên.
Dịch nghĩa:
Ban trưởng nhà giam ngày ngày đánh bạc,
Cảnh trưởng tham lam ăn tiền phạm nhân bị áp giải;
Huyện trưởng chong đèn làm việc công,
Lai Tân vẫn thái bình như xưa.
Dịch thơ:
Ban trưởng nhà lao chuyên đánh bạc,
Giải người, cảnh trưởng kiếm ăn quanh;
Chong đèn, huyện trưởng làm công việc,
Trời đất Lai Tân vẫn thái bình.
(Nam Trân dịch)
Xem thêm:
Xem thêm:
Bài thơ: Bông hồng vàng (Nguyễn Đình Vinh)
Bài thơ: Thư gửi mẹ (Êxênin)
Bài thơ: Ngày xưa có mẹ (Thanh Nguyên)
Đọc hiểu văn bản Trong lời mẹ hát (Trương Nam Hương) (Ngữ văn 8, Chân trời sáng tạo)
Đọc hiểu văn bản Nhớ đồng (Tố Hữu) (Ngữ văn 8, Chân trời sáng tạo)
Đọc hiểu văn bản Những chiếc lá thơm tho (Trương Gia Hòa) (Ngữ văn 8, Chân trời sáng tạo)
Đọc hiểu văn bản Ban đã biết gì về sóng thần? (Ngữ văn 8, Chân trời sáng tạo)
Đọc hiểu văn bản Sao băng là gì và những điều bạn cần biết về sao băng? (Ngữ văn 8, Chân trời sáng tạo)
Đọc hiểu văn bản Mưa xuân II (Nguyễn Bính) (Ngữ văn 8, Chân trời sáng tạo)
Đọc hiểu văn bản Những điều bí ẩn trong tập tính di cư của các loài chim (Đỗ Hợp tổng hợp) (Ngữ văn 8, Chân trời sáng tạo)
Để lại một phản hồi