Thu điếu (Câu cá mùa thu, Nguyễn Khuyến) Ao thu lạnh lẽo nước trong veo, Một chiếc thuyền câu bé tẻo teo. Sóng biếc theo làn hơi gợn tí, Lá vàng[1] trước gió khẽ đưa vèo. Tầng mây lơ lửng trời xanh ngắt, Ngõ trúc[2] quanh co khách vắng teo. Tựa gối buông cần[3] lâu […]
THIÊN TRƯỜNG VÃN VỌNG (Ngắm cảnh Thiên Trường trong buổi chiều tà, Trần Nhân Tông) Phiên âm: Thôn hậu, thôn tiền đạm tự yên, Bán vô, bán hữu tịch dương biên. Mục đồng địch lý quy ngưu tận, Bạch lộ song song phi há điền. Dịch nghĩa: Trước thôn, sau thôn đều mờ mờ như
CA HUẾ TRÊN SÔNG HƯƠNG (Minh Huệ) (Ngữ văn 8, tập 1, kết nối tri thức) Xứ Huế vốn nổi tiếng với các điệu hò, hò khi đánh cá trên sông ngòi, biển cả, hò lúc cấy cày, gặt hái, trồng cây, chăn tằm. Mỗi câu hò Huế dù ngắn hay dài đều được gửi
QUA ĐÈO NGANG (Bà Huyện Thanh Quan) Bước tới đèo Ngang[1] bóng xế tà, Cỏ cây chen đá, lá chen hoa. Lom khom dưới núi tiều vài chú, Lác đác bên sông rợ[2] mấy nhà. Nhớ nước, đau lòng con cuốc cuốc, Thương nhà, mỏi miệng cái da da. Dừng chân đứng lại: trời, non,
HỊCH TƯỚNG SĨ (Hịch tướng sĩ văn, Trần Quốc Tuấn) Ta thường nghe: Kỉ Tín đem mình chết thay, cứu thoát cho Cao Đế; Do Vũ chìa lưng chịu giáo, che chở cho Chiêu Vương; Dự Nhượng nuốt than báo thù cho chủ; Thân Khoái chặt tay chết theo nạn của vua; Kính Đức, một
TINH THẦN YÊU NƯỚC CỦA NHÂN DÂN TA (Hồ Chí Minh) (Ngữ văn 8, tập 1, Kết nối tri thức) Dân ta có một lòng nồng nàn yêu nước. Đó là một truyền thống quý báu của ta. Từ xưa đến nay, mỗi khi Tổ quốc bị xâm lăng, thì tinh thần ấy lại sôi
NAM QUỐC SƠN HÀ (Sông núi nước Nam) Phiên âm: Nam quốc sơn hà Nam đế cư, Tiệt nhiên định phận tại thiên thư. Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm, Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư. Dịch nghĩa: Sông núi nước Nam vua nước Nam cai quản, Giới phận đã được khẳng định
CHIẾU DỜI ĐÔ (Thiên đô chiếu, Lý Công Uẩn) (Ngữ văn 8, tập 1, Kết nối tri thức) Xưa nhà Thương đến vua Bàn Canh[1] năm lần dời đô[2]; nhà Chu đến vua Thành Vương[3] cũng ba lần dời đô[4]. Phải đâu các vua thời Tam đại[5] theo ý riêng mình mà tự tiện chuyển
LỄ XƯỚNG DANH KHOA ĐINH DẬU (1897) (Trần Tế Xương) (Ngữ văn 8, tập 1, Kết nối tri thức) Nhà nước ba năm mở một khoa, Trường Nam thi lẫn với trường Hà. Lôi thôi sĩ tử vai đeo lọ, Ậm ọe quan trường miệng thét loa. Ờ kéo rợp trời, quan sứ đến, Váy
LAI TÂN (Nhật ký trong tù, Hồ Chí Minh) Phiên âm: Giam phòng ban trưởng thiên thiên đổ, Cảnh trưởng tham thôn giải phạm tiền; Huyện trưởng thiêu đăng biện công sự, Lai Tân y cựu thái bình thiên. Dịch nghĩa: Ban trưởng nhà giam ngày ngày đánh bạc, Cảnh trưởng tham lam ăn tiền
