Hầu chủ nhiệm ân tặng nhất bộ thư (Chủ nhiệm họ Hầu tặng một bộ sách) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Hầu chủ nhiệm ân tặng nhất bộ thư Khoảnh thừa chủ nhiệm tống thư lai, Độc bãi tinh thần giác đốn khai; Lãnh tụ vĩ ngôn như tại […]
Mông thượng lệnh chuẩn xuất lung hoạt động (Được lệnh trên cho đi lại ngoài buồng giam) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Mông thượng lệnh chuẩn xuất lung hoạt động Cửu nhàn lưỡng cước nhuyễn như miên, Kim thí hành hành lũ dục điên; Phiến khắc dĩ văn Ban
Thu dạ (I) (Đêm thu 1) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Môn tiền vệ sĩ chấp thương lập, Thiên thượng tàn vân bạng nguyệt phi; Mộc sắt tung hoành như thản khắc, Mân trùng tụ tán tự phi ky; Tâm hoài cố quốc thiên đường lộ, Mộng nhiễu tân
Tình thiên (Trời hửng) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Sự vật tuần hoàn nguyên hữu định, Vũ thiên chi hậu tất tình thiên; Phiến thì vũ trụ giải lâm phục, Vạn lý sơn hà sái cẩm chiên; Nhật noãn phong thanh hoa đới tiếu, Thụ cao chi nhuận điểu
Khán “Thiên gia thi” hữu cảm (Cảm tưởng đọc “Thiên gia thi”) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Cổ thi thiên ái thiên nhiên mỹ, Sơn thuỷ yên hoa tuyết nguyệt phong; Hiện đại thi trung ưng hữu thiết, Thi gia dã yếu hội xung phong. Dịch nghĩa: Thơ xưa
Tức cảnh (Tức cảnh) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Thụ sao xảo họa Trương Phi tượng, Xích nhật trường minh Quan Vũ tâm; Tổ quốc chung niên vô tín tức, Cố hương mỗi nhật vọng hồi âm. Dịch nghĩa: Ngọn cây khéo vẽ hình Trương Phi, Mặt trời hồng
Kết luận (Kết luận) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Hạnh ngộ anh minh Hầu Chủ nhiệm, Nhi kim hựu thị tự do nhân; Ngục trung nhật ký tòng kim chỉ, Thâm tạ Hầu công tái tạo ân. Dịch nghĩa: May mắn gặp được Chủ nhiệm họ Hầu sáng suốt,
Báo tiệp (Tin thắng trận) – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Nguyệt thôi song vấn: – Thi thành vị? – Quân vụ nhưng mang vị tố thi. Sơn lâu chung hưởng kinh thu mộng, Chính thị Liên khu báo tiệp thì. Dịch nghĩa: Trăng đẩy cửa sổ hỏi: – Thơ xong chưa? – Vẫn còn
Cách mệnh tiên cách tâm (Làm cách mạng phải cải lòng mình trước) – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Cách mạng tiên cách tâm, Cải tạo xã hội tiên cải tạo tự kỷ. Kiểm túc thâm tâm, Lệ hành tự thừa phê bình. Tiên chi dĩ tự kỷ tu thân, Kế chi dĩ giáo hoá
Cận Long Châu (Đến gần Long Châu) – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Viễn cách Long Châu tam thập lý, Dĩ văn pháo hưởng dữ cơ thanh. Việt Nam dân chúng chân anh dũng, Kháng chiến tất thắng, kiến quốc tất thành. Dịch nghĩa: Cách xa Long Châu ba mươi dặm, Đã nghe tiếng đại
