Hoàng Sơn nhật ký kỳ 5 (Nhật ký ở Hoàng Sơn kỳ 5) – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: An Huy tự cổ đa hào kiệt, Thuỳ tỉ anh hùng Tân tứ quân. Đảng quân đáo xứ trừ cường bạo, Tòng thử công nhân tác chủ nhân. Dịch nghĩa: An Huy từ xưa vốn có […]
Hoàng Sơn nhật ký kỳ 6 (Nhật ký ở Hoàng Sơn kỳ 6) – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Địa phương đồng chí thái khách khí, Đối ngã môn vô vi bất chí. Cơ hồ thiên thiên khứ tham quan, Vãn vãn thỉnh ngã môn khán hý. Dịch nghĩa: Các đồng chí ở địa phương
Ký Mao chủ tịch (Gửi chủ tịch Mao Trạch Đông) Phiên âm: Hân văn nẫn sướng vịnh Trường Giang, Quần chúng hoan hô nẫn kiện khang. Ngã tại Việt Nam mang kháng Mỹ, Dao chúc nẫn “Vạn thọ vô cương”. Dịch nghĩa: Mừng nghe ông bơi lội thoả thích ở Trường Giang Quần chúng reo
Ly Bắc Kinh (Rời Bắc Kinh) – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Ký Bắc thiên tâm huyền hạo nguyệt, Tâm tuỳ hạo nguyệt cộng du du. Hạo nguyệt thuỳ phân vi lưỡng bán, Bán tuỳ cựu hữu, bán chinh phu. Dịch nghĩa: Giữa lòng trời Ký Bắc treo vầng trăng sáng trắng, Lòng ta theo
Mậu Thân xuân tiết (Tết Mậu Thân) – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Tứ nguyệt bách hoa khai mãn viên Hồng hồng tử tử hỗ tranh nghiên. Bạch điểu tróc ngư hồ lý khứ, Hoàng oanh phi thượng thiên. Thiên thượng nhàn vân lai hựu khứ, Mang bả Nam phương tiệp báo truyền. Dịch nghĩa:
Ngọ quá Thiên Giang (Buổi trưa qua Thiên Giang) – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Đáo Thiên Giang, thuyết Thiên Giang, Thiên Giang giang ngạn mãn xuân sương. Thiên lưỡng địch xa thành hắc tận, Hồng quân trực đáo Trấn Nam Quan. Dịch nghĩa: Đến Thiên Giang thì nói chuyện Thiên Giang, Trên bờ Thiên
Nguyên tiêu (Rằm tháng giêng) – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên, Xuân giang, xuân thuỷ tiếp xuân thiên. Yên ba thâm xứ đàm quân sự, Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền. Dịch nghĩa: Đêm nay, rằm tháng giêng, trăng vừa tròn, Nước sông xuân tiếp liền với
Nhị vật (“Hai chớ”) – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Vô yên, vô tửu quá tân xuân, Dị sử thi nhân hoá tục nhân. Mộng lý hấp yên, ngật mỹ tửu, Tỉnh lai cánh phấn chấn tinh thần. Dịch nghĩa: Qua xuân mới rồi, mà vẫn không thuốc lá, không rượu, Dễ khiến nhà thơ
Phỏng Khúc Phụ (Thăm Khúc Phụ) – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Ngũ nguyệt thập cửu phỏng Khúc Phụ, Cổ tùng, cổ miếu lưỡng y hy. Khổng gia thế lực kim hà tại? Chỉ thặng tà dương chiếu cổ bi. Dịch nghĩa: Ngày mười chín tháng năm đến thăm Khúc Phụ, Thông xưa, miếu cũ
Quá Hồ Bắc (Qua Hồ Bắc) – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Ngã khứ điền gian đô bạch tuyết, Ngã lai điền mạch dĩ thanh thanh. Minh thiên cơ giới thế mộc giới, Ức triệu nông gia lạc thái bình. Dịch nghĩa: Khi ta đi ngoài đồng toàn là tuyết trắng, Nay ta về lúa
