Quế Lâm phong cảnh (Phong cảnh Quế Lâm) – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Quế lâm phong cảnh giáp thiên hạ, Như thi trung hoạ hoạ trung thi. Sơn trung tiều phu xướng, Giang thượng khách thuyền quy. Kỳ! Dịch nghĩa: Phong cảnh Quế Lâm đẹp bậc nhất trong thiên hạ, Khác nào tranh vẽ […]
Tặng Bùi công (Tặng cụ Bùi Bằng Đoàn) – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Khán thư sơn điểu thê song hãn, Phê trát xuân hoa chiếu nghiễn trì. Tiệp báo tần lai lao dịch mã, Tư công tức cảnh tặng tân thi. Dịch nghĩa: Khi xem sách, chim rừng đậu ở song cửa sổ, Lúc
Tặng Trần Canh đồng chí (Tặng đồng chí Trần Canh) – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: “Hương tân” mỹ tửu dạ quang bôi, Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi. Tuý ngoạ sa trường quân mạc tiếu, Địch nhân hưu phóng nhất nhân hồi. Dịch nghĩa: Rượu ngọt “sâm banh” trong chén ngọc dạ quang,
Tặng Võ công (Tặng cụ Võ Liêm Sơn) – HỒ CHÍ MINH Thiên lý công tầm ngã, Bách cảm nhất ngôn trung. Sự dân nguyện tận hiếu, Sự quốc nguyện tận trung. Công lai ngã hân hỉ, Công khứ ngã tư công. Tặng công chỉ nhất cú: “Kháng chiến tất thành công”. Dịch nghĩa: Đường
Tầm hữu vị ngộ (Tìm bạn không gặp) – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Bách lý tầm quân vị ngộ quân, Mã đề đạp toái lĩnh đầu vân. Quy lai ngẫu quá sơn mai thụ, Mỗi đoá hoàng hoa nhất điểm xuân. Dịch nghĩa: Trăm dặm tìm anh mà chẳng gặp anh, Vó ngựa dẫm
Tân xuất ngục học đăng sơn (Mới ra tù học leo núi) – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Vân ủng trùng sơn, sơn ủng vân, Giang tâm như kính, tịnh vô trần. Bồi hồi độc bộ Tây Phong lĩnh, Dao vọng Nam thiên ức cố nhân. Dịch nghĩa: Mây ôm dẫy núi, núi ôm mây,
Thập tam tảo quá Trường Sa (Sớm mười ba qua Trường Sa) – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Trường Sa quá khứ thị sa trường, Nhất khối lâu đài nhất điểm thương. Trung Quốc nhi kim dĩ giải phóng, Trường Sa thử hậu miễn tang thương. Dịch nghĩa: Trường Sa ngày trước là bãi sa
Thất cửu (Sáu mươi ba tuổi) – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Nhân vị ngũ tuần thường thán lão, Ngã kim thất cửu chính khang cường. Tự cung thanh đạm tinh thần sảng, Tố sự thung dung nhật nguyệt trường. Dịch nghĩa: Thường người ta chưa đến năm mươi tuổi đã tự than già, Mình
Thu dạ (Đêm thu) – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Trù hoạch canh thâm tiệm đắc nhàn, Thu phong thu vũ báo thu hàn. Hốt văn thu địch sơn tiền hưởng, Du kích quy lai tửu vị tàn. Dịch nghĩa: Bàn tính công việc, mãi đến canh khuya mới tạm được nghỉ ngơi, Mưa gió
Thướng sơn (Lên núi) – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Lục nguyệt nhị thập tứ, Thướng đáo thử sơn lai. Cử đầu hồng nhật cận, Đối ngạn nhất chi mai. Dịch nghĩa: Ngày hai mươi bốn tháng sáu, Lên đến núi này. Ngẩng đầu thấy mặt trời đỏ gần lại, Bờ bên kia có một
