Công kim (Tiền công) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Chử nhất oa phạn lục mao tiền, Nhất bồn khai thuỷ ngân nhất nguyên; Nhất nguyên mãi vật đắc lục giác, Ngục trung giá cách định chiêu nhiên. Dịch nghĩa: Thổi một nồi cơm phải sáu hào, Một chậu nước […]
Thụy bất trước (Không ngủ được) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Nhất canh… nhị canh… hựu tam canh, Triển chuyển, bồi hồi, thuỵ bất thành; Tứ, ngũ canh thì tài hợp nhãn, Mộng hồn hoàn nhiễu ngũ tiêm tinh. Dịch nghĩa: Canh một… canh hai… lại canh ba, Trằn
Ức hữu (Nhớ bạn)- Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Tích quân tống ngã chí giang tân, Vấn ngã quy kỳ, chỉ cốc tân. Hiện tại tân điền dĩ lê hảo, Tha hương ngã tác ngục trung nhân. Dịch nghĩa: Ngày nào anh tiễn tôi đến bến sông, Hỏi tôi ngày
Thế nạn hữu mẫn tả báo cáo (Viết hộ báo cáo cho các bạn tù) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Đồng chu cộng tế nghĩa nan từ, Thế hữu biên tu báo cáo thư. “Phụng thử”, “đẳng nhân” kim thuỷ học, Đa đa bác đắc cảm ân từ. Dịch
Lại sang (Ghẻ lở) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Mãn thân hồng lục như xuyên cẩm, Thành nhật lao tao tự cổ cầm; Xuyên cẩm, tù trung đô quý khách, Cổ cầm, nạn hữu tận tri âm. Dịch nghĩa: Xanh đỏ đầy người như áo gấm, Suốt ngày sột
Văn thung mễ thanh (Nghe tiếng giã gạo) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Văn thung mễ thanh Mễ bị thung thì, hẩn thống khổ, Ký thung chi hậu, bạch như miên; Nhân sinh tại thế dã giá dạng, Khốn nạn thị nhĩ ngọc thành thiên. Dịch nghĩa: Gạo lúc
Song thập nhất (Ngày 11-11) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Tòng tiền mỗi đáo Song thập nhất, Kỷ niệm Âu châu bãi chiến kỳ; Kim nhật ngũ châu đồng huyết chiến, Tội khôi tựu thị ác Nazi. Trung Hoa kháng chiến tương lục tải, Liệt liệt oanh oanh cử
Cảnh báo ( Báo động) (Ngày 12 tháng 11) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Địch cơ hạo đãng đáo thiên trung, Tỵ tập nhân dân bào nhất không; Ngã mẫn xuất lung tỵ không tập, Nhân nhân hoan hỉ đắc xuất lung. Dịch nghĩa: Trên trời máy bay địch
Chiết tự (Chơi chữ) – Nhật kí trong tù- HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Tù nhân xuất khứ hoặc vi quốc, Hoạn quá đầu thì thuỷ kiến trung; Nhân hữu ưu sầu ưu điểm đại, Lung khai trúc sản, xuất chân long. Dịch nghĩa: Người tù ra khỏi ngục, có khi dựng nên đất nước,
Lữ quán (Quán trọ) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Chiếu lệ sơ lai chư nạn hữu Tất tu thụy tại xí khanh biên; Giả như nhĩ tưởng hảo hảo thụy, Nhĩ yếu đa hoa kỷ khối tiền. Dịch nghĩa: Theo lệ, các bạn tù mới đến, Ắt phải ngủ
