Văn thung mễ thanh (Nghe tiếng giã gạo) - Nhật ký trong tù - HỒ CHÍ MINH

Văn thung mễ thanh (Nghe tiếng giã gạo) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH

Phiên âm:

Văn thung mễ thanh
Mễ bị thung thì, hẩn thống khổ,
Ký thung chi hậu, bạch như miên;
Nhân sinh tại thế dã giá dạng,
Khốn nạn thị nhĩ ngọc thành thiên.

Dịch nghĩa:

Gạo lúc đang giã, rất đau đớn,
Lúc giã xong rồi, trắng tựa bông;
Người sống trên đời cũng như vậy,
Gian nan là dịp rèn giũa mình thành ngọc.

Nguồn: Hồ Chí Minh toàn tập (tập 3), NXB Chính trị quốc gia, Hà Nội, 2000

Dịch thơ:

Gạo đem vào giã bao đau đớn,
Gạo giã xong rồi, trắng tựa bông;
Sống ở trên đời người cũng vậy,
Gian nan rèn luyện mới thành công.

(Văn Trực, Văn Phụng)

Văn thung mễ thanh (Nghe tiếng giã gạo) – Nhật ký trong tù – HỒ CHÍ MINH