![ban-lo-dap-thuyen-pho-ung-giua-duong-dap-thuyen-di-ung-ninh-nhat-ki-trong-tu-ho-chi-minh ban-lo-dap-thuyen-pho-ung-giua-duong-dap-thuyen-di-ung-ninh-nhat-ki-trong-tu-ho-chi-minh](https://theki.vn/wp-content/uploads/ban-lo-dap-thuyen-pho-ung-giua-duong-dap-thuyen-di-ung-ninh-nhat-ki-trong-tu-ho-chi-minh-678x381.png)
Bán lộ đáp thuyền phó Ung (Giữa đường đáp thuyền đi Ung Ninh) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH
Phiên âm:
Thừa chu thuận thủy vãng Ung Ninh
Hĩnh điếu thuyền lan tự giảo hình
Lưỡng ngạn hương thôn trù mật thậm
Giang tâm ngư phủ điếu thuyền khinh.
Dịch nghĩa:
Đáp thuyền xuôi dòng đi Ung Ninh,
Chân bị treo lên giàn thuyền như tội hình treo cổ;
Làng xóm hai bên sông thật là đông đúc,
Giữa lòng sông, thuyền câu của ông chài lướt nhẹ.
Nguồn: Hồ Chí Minh toàn tập (tập 3), NXB Chính trị quốc gia, Hà Nội, 2000
Dịch thơ:
Đáp thuyền thẳng xuống huyện Ung Ninh,
Lủng lẳng chân treo tựa giảo hình;
Làng xóm ven sông đông đúc thế,
Thuyền câu rẽ sóng nhẹ thênh thênh.
(Nam Trân)
Để lại một phản hồi