Bào Hương cẩu nhục (Thịt chó ở Bào Hương) – Nhật ký trong tù

Bào Hương cẩu nhục (Thịt chó ở Bào Hương) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH

Phiên âm:

Quá Quả Đức thì ngật tiên ngư,
Quá Bào Hương thì ngật cẩu nhục;
Khả kiến nhất ban đệ giải nhân,
Sinh hoạt hữu thì dã bất tục.

Dịch nghĩa:

Khi qua Quả Đức, ăn cá tươi,
Lúc qua Bào Hương, ăn thịt chó;
Thế mới biết bọn lính giải tù,
Cách sống có lúc cũng sành sỏi.

Nguồn: Hồ Chí Minh toàn tập (tập 3), NXB Chính trị quốc gia, Hà Nội, 2000

Dịch thơ:

Qua Quả Đức thì chén cá tươi,
Qua Bào Hương lại xơi thịt chó;
Cho hay bọn giải tù nhân này,
Cách sống đôi khi cũng sành đó.

Bào Hương cẩu nhục (Thịt chó ở Bào Hương) – Nhật ký trong tù – HỒ CHÍ MINH