Toàn dân cảo dược tiến (Toàn dân cùng tiến vọt) – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Toàn dân cảo dược tiến, Mãn địa sáp hồng kỳ. Nông nghiệp cộng sản hoá, Tựu thị thái bình thì. Dịch nghĩa: Toàn dân cùng tiến vọt Cờ đỏ cắm khắp nơi Nông nghiệp cộng sản hoá Đó là […]
Tư chiến sĩ (Nhớ chiến sĩ) – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Canh thâm lộ cấp như thu vũ, Thần tảo sương nùng tự hải vân. Khoái tống hàn sam cấp chiến sĩ, Dương quang hoà noãn báo tân xuân. Dịch nghĩa: Đêm khuya, móc rơi dồn dập như mưa thu, Sáng sớm, sương dày
Vịnh Thái Hồ (Vịnh Thái Hồ) – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Tây Hồ bất tỷ Thái Hồ mỹ, Thái Hồ cánh tỷ Tây Hồ khoan. Ngư chu lai khứ triêu dương noãn, Tang đạo mãn điền, hoa mãn san. Dịch nghĩa: Tây Hồ không sánh được với Thái Hồ đẹp, Thái Hồ so với
Vịnh Vạn Lý Trường Thành (Vịnh Vạn Lý Trường Thành) – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Vịnh Vạn Lý Trường Thành Thính thuyết Trường Thành vạn lý trường, Đầu liên Đông hải vĩ Tây Cương. Kỷ thiên bách vạn lao động giả, Kiến trúc tư thành trấn nhất phương. Dịch nghĩa: Nghe nói Trường
Vọng Thiên San (Trông núi Thiên San) – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Dao vọng Thiên San phong cảnh hảo, Tử hà, bạch tuyết bão thanh san. Triêu dương sơ xuất xích như hoả, Vạn đạo hào quang chiếu thế gian. Dịch nghĩa: Xa ngắm ngọn Thiên San phong cảnh thật đẹp, Ráng tía, tuyết
Vô đề (I) (trích Nhật kí trong tù) – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Thân thể tại ngục trung, Tinh thần tại ngục ngoại. Dục thành đại sự nghiệp, Tinh thần cánh yếu đại. Dịch nghĩa: Thân thể ở trong ngục, Tinh thần ở ngoài ngục; Muốn nên sự nghiệp lớn, Tinh thần càng phải
Vô đề (II) – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Sơn kính khách lai hoa mãn địa, Tùng lâm quân đáo điểu xung thiên. Quân cơ quốc kế thương đàm liễu, Huề dũng giai đồng quán thái viên. Dịch nghĩa: Lúc khách lại, trên đường mòn bên núi, hoa nở đầy mặt đất, Khi bộ đội
Vô đề (III) – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Tam niên bất ngật tửu xuy yên, Nhân sinh vô bệnh thị chân tiên. Hỷ kiến Nam phương liên đại thắng, Nhất niên tứ quý đổ xuân thiên. Dịch nghĩa: Đã ba năm rồi không uống rượu, không hút thuốc lá, Ở đời không ốm đau
Xuân tiết tặng đậu cấp La Quý Ba (Tặng La Quý Ba đậu nhân dịp năm mới) – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Bạch đậu tam cân trọng, Chất cam nhi vị hương. Thanh niên tăng sản đắc, Thỉnh nhĩ thưởng nhất thưởng. Dịch nghĩa: Có ba cân đậu trắng, Chất ngọt, vị lại thơm.
Xuân tiết tặng ngư cấp Trung Quốc cố vấn đoàn (Đầu năm tặng cá cho đoàn cố vấn Trung Quốc) – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Đào phù vạn hộ nghinh tân, Bộc trúc nhất thanh trừ cựu. Phụng tống hải vị sổ điều, Liêu cung thưởng xuân há tửu. Dịch nghĩa: Đào giúp cho
