Xuân tiết tặng ngư cấp Trung Quốc cố vấn đoàn (Đầu năm tặng cá cho đoàn cố vấn Trung Quốc) – HỒ CHÍ MINH

xuan-tiet-tang-ngu-cap-trung-quoc-co-van-doan-dau-nam-tang-ca-cho-doan-co-van-trung-quoc-ho-chi-minh

Xuân tiết tặng ngư cấp Trung Quốc cố vấn đoàn (Đầu năm tặng cá cho đoàn cố vấn Trung Quốc) – HỒ CHÍ MINH

Phiên âm:

Đào phù vạn hộ nghinh tân,
Bộc trúc nhất thanh trừ cựu.
Phụng tống hải vị sổ điều,
Liêu cung thưởng xuân há tửu.

Dịch nghĩa:

Đào giúp cho vạn nhà đón năm mới đến,
Pháo kêu một tiếng tiễn năm cũ đi.
Gửi tặng mấy món hải sản này,
Để dùng tạm uống rượu thưởng xuân!

Ghi chú: Tác phẩm nằm trong số 4 bài thơ của chủ tịch Hồ Chí Minh được nhà nghiên cứu Lê Xuân Đức công bố năm 2013. Vào dịp Tết năm 1952, Bác hai lần cử người mang rượu và hải sản đến tặng đoàn cố vấn Trung Quốc và đều có thơ gửi tặng thông qua trưởng đoàn La Quý Ba. Bài thơ vốn không có tiêu đề, tiêu đề ở đây do người gửi tạm đặt. Lạc khoản bài thơ đề ngày 2-2-1952 và một chữ “Đinh” 丁 – bí danh Bác dùng để liên lạc trong thời kỳ Kháng chiến chống Pháp.



Bài viết liên quan:

Hãy bình luận đầu tiên

Để lại một phản hồi

Thư điện tử của bạn sẽ không được hiện thị công khai.