Tảo (Buổi sớm) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Thái dương mỗi tảo tòng tường thướng, Chiếu khán lung môn môn vị khai. Lung lý hiện thời hoàn hắc ám, Quang minh khước dĩ diện tiền lai. Tảo khởi nhân nhân tranh liệp sắt, Bát chung hưởng liễu tảo xan […]
Ngọ (Buổi trưa) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Ngục trung ngọ thuỵ chân như phục, Nhất thuỵ hôn hôn kỷ cú chung. Mộng kiến thừa long thiên thượng khứ, Tỉnh thời tài giác ngoạ lung trung. Dịch nghĩa: Trong nhà lao, giấc ngủ trưa thật khoan khoái, Một giấc
Vấn thoại (Lời hỏi) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Xã hội đích lưỡng cực, Pháp quan dữ phạm nhân. Quan viết: nhĩ hữu tội, Phạm viết: ngã lương dân. Quan viết: nhĩ thuyết giả, Phạm viết: ngã ngôn chân. Pháp quan tính bản thiện, Giả trang ác ngân ngân.
Ngọ hậu (Quá trưa) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Nhị điểm khai lung hoán không khí Nhân nhân ngưỡng khán tự do thiên Tự do thiên thượng thần tiên khách Tri phủ lung trung dã hữu tiên. Dịch nghĩa: Hai giờ chiều, nhà lao mở cửa đổi không khí,
Vãn (Chiều hôm) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Vãn xan ngật liễu nhật tây trầm, Xứ xứ sơn ca dữ nhạc âm. U ám Tĩnh Tây cấm bế thất, Hốt thành mỹ thuật tiểu hàn lâm. Dịch nghĩa: Cơm chiều xong, mặt trời lặn về tây, Khắp nơi, rộn
Tù lương (Cơm tù) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Mỗi xan nhất uyển hồng mễ phạn, Vô diêm vô thái hựu vô thang. Hữu nhân tống phạn ngật đắc bão, Một nhân tống phạn hám gia nương. Dịch nghĩa: Mỗi bữa một bát cơm gạo đỏ, Không muối, không
Nạn hữu xuy địch (Bạn tù thổi sáo) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Ngục trung hốt thính tư hương khúc, Thanh chuyển thê lương điệu chuyển sầu. Thiên lý quan hà vô hạn cảm, Khuê nhân cánh thượng nhất tằng lâu. Dịch nghĩa: Trong tù bỗng nghe khúc nhạc
Cước áp (Cái cùm) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Tranh ninh ngạ khẩu tự hung thần, Vãn vãn trương khai bả cước thôn. Các nhân bị thôn liễu hữu cước, Chỉ thặng tả cước năng khuất thân. Thế gian cánh hưu ly kỳ sự, Nhân mẫn tranh tiên thượng
Học dịch kỳ (Học đánh cờ) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Nhàn toạ vô liêu học dịch kỳ, Thiên binh vạn mã cộng khu trì; Tấn công thoái thủ ưng thần tốc, Cao tài tật túc tiên đắc chi. Nhãn quang ưng đại tâm ưng tế, Kiên quyết thời
Vọng nguyệt (Ngắm trăng) (trích Nhật ký trong tù của HỒ CHÍ MINH) Phiên âm: Ngục trung vô tửu diệc vô hoa, Đối thử lương tiêu nại nhược hà? Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt, Nguyệt tòng song khích khán thi gia. Dịch nghĩa: Trong tù không rượu cũng không hoa, Trước cảnh đẹp
