Phân thuỷ (Chia nước) - Nhật ký trong tù - HỒ CHÍ MINH

Phân thuỷ (Chia nước) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH

Phiên âm:

Mỗi nhân phân đắc thuỷ bán bồn,
Tẩy diện phanh trà các tuỳ tiện.
Thuỳ yếu tẩy diện vật phanh tra,
Thuỳ yếu phanh tra vật tẩy diện.

Dịch nghĩa:

Mỗi người được chia nửa chậu nước,
Rửa mặt hoặc đun trà, tuỳ ý mình;
Ai muốn rửa mặt, đừng đun trà,
Ai muốn đun trà, thôi rửa mặt.

Nguồn: Hồ Chí Minh toàn tập (tập 3), NXB Chính trị quốc gia, Hà Nội, 2000

Dịch thơ:

Mỗi người nửa chậu nước nhà pha,
Rửa mặt pha trà tự ý ta;
Ai muốn pha trà, đừng rửa mặt,
Ai cần rửa mặt, chớ pha trà.

(Nam Trân, Trần Đắc Thọ)

Phân thuỷ (Chia nước) – Nhật ký trong tù – HỒ CHÍ MINH