Nạn hữu xuy địch (Bạn tù thổi sáo) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH
Phiên âm:
Ngục trung hốt thính tư hương khúc,
Thanh chuyển thê lương điệu chuyển sầu.
Thiên lý quan hà vô hạn cảm,
Khuê nhân cánh thượng nhất tằng lâu.
Dịch nghĩa:
Trong tù bỗng nghe khúc nhạc nhớ quê hương,
Âm thanh trở nên thê lương, tình điệu trở nên sầu muộn.
Nước non xa cách nghìn trùng, cảm thương vô hạn,
Người chốn phòng khuê lại bước lên một tầng lầu.
Nguồn: Hồ Chí Minh toàn tập (tập 3), NXB Chính trị quốc gia, Hà Nội, 2000
Dịch thơ:
Bỗng nghe trong ngục sáo vi vu,
Khúc nhạc tình quê chuyển điệu sầu;
Muôn dặm quan hà, khôn xiết nỗi,
Lên lầu ai đó ngóng trông nhau.
(Nam Trân)
Xem thêm:
Lai Tân (trích Nhật ký trong tù, Hồ Chí Minh) (Bài 4, Ngữ văn 8, tập 1, Kết Nối Tri Thức)
Cảm nhận bài thơ “Không ngủ được” (Nhật kí trong tù – Hồ Chí Minh).
Hoàn cảnh sáng tác, giá trị nội dung và nghệ thuật tập thơ “Nhật kí trong tù” (Ngục trung nhật kí) của Hồ Chí Minh
Bài thơ “Ngắm trăng”, “Đi đường” (Hồ Chí Minh), SGK Ngữ văn 8, Tập 2
Đọc hiểu văn bản: Ngắm trăng (Hồ Chí Minh)
Khai quyển (Mở đầu tập nhật ký) – Nhật ký trong tù – HỒ CHÍ MINH
Vô đề (Không đề) – Nhật ký trong tù – HỒ CHÍ MINH
Tại Túc Vinh nhai bị khấu lưu (Bị bắt giữ ở phố Túc Vinh) – Nhật ký trong tù – HỒ CHÍ MINH
Nhập Tĩnh Tây huyện ngục (Vào nhà ngục huyện Tĩnh Tây) – Nhật ký trong tù – HỒ CHÍ MINH
Thế lộ nan (Đường đời hiểm trở) – Nhật ký trong tù – HỒ CHÍ MINH
Để lại một phản hồi