Phân thuỷ (Chia nước) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Mỗi nhân phân đắc thuỷ bán bồn, Tẩy diện phanh trà các tuỳ tiện. Thuỳ yếu tẩy diện vật phanh tra, Thuỳ yếu phanh tra vật tẩy diện. Dịch nghĩa: Mỗi người được chia nửa chậu nước, Rửa mặt hoặc […]
Trung thu – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Trung thu thu nguyệt viên như kính, Chiếu diệu nhân gian bạch tự ngân. Gia lý đoàn viên ngật thu tiết, Bất vong ngục lý ngật sầu nhân. Ngục trung nhân dã thưởng trung thu, Thu nguyệt thu phong đới điểm sầu.
Đổ (Đánh bạc) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Dân gian đổ bác bị quan lạp, Ngục lý đổ bác khả công khai. Bị lạp đổ phạm thường ta hối, Hà bất tiên đáo giá lý lai! Dịch nghĩa: Ngoài dân đánh bạc thì bị quan bắt, Trong tù đánh
Đổ phạm (Tù đánh bạc) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Công gia bất cấp đổ phạm phạn, Dục linh tha mẫn hối tiền phi. “Ngạnh” phạm hào soạn thiên thiên hữu, Cùng phạm cơ diên cộng lệ thuỳ. Dịch nghĩa: Nhà nước không phát cơm cho tù cờ bạc,
Nạn hữu Mạc mỗ (Bạn tù họ Mạc) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Phú gia tử đệ, bần gia giáo, Đổ đảm như thiên, đảm tự châm; “Xa đại pháo tài”, chân vĩ đại, Tại tù nhưng tưởng ngật nhân sâm. Dịch nghĩa: Con cái nhà giàu mà nghèo
Nạn hữu nguyên chủ nhiệm L (Bạn tù L, nguyên là chủ nhiệm) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Quốc gia trọng thác trấn biên thuỳ, Hồ nãi vong công chỉ cố tư? Thế khoáng thường tòng biên giới khứ, Kim tiền lô lý chú tù thi. Dịch nghĩa: Nhà
Song thập nhật giải vãng Thiên Bảo (Tết Song thập bị giải đi Thiên Bảo) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Gia gia kết thái dữ trương đăng, Quốc khánh hoan thanh cử quốc đằng. Ngã khước kim thiên bị bang giải, Nghịch phong hữu ý trở phi bằng. Dịch
Tẩu lộ (Đi đường) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Tẩu lộ tài tri tẩu lộ nan Trùng san chi ngoại hựu trùng san Trùng san đăng đáo cao phong hậu Vạn lý dư đồ cố miện gian. Dịch nghĩa: Có đi đường mới biết đường đi khó, Hết lớp
Mộ (Chiều tối) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ, Cô vân mạn mạn độ thiên không. Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc, Bao túc ma hoàn lô dĩ hồng. Dịch nghĩa: Chim mỏi về rừng tìm cây ngủ, Chòm mây lẻ trôi
Dạ túc Long Tuyền (Đêm ngủ ở Long Tuyền) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Bạch thiên “song mã” bất đình đề, Dạ vãn thường thường “ngũ vị kê”. Sắt lãnh thừa cơ lai giáp kích, Cách lân hân thính hiểu oanh đề. Dịch nghĩa: Suốt ngày “đôi ngựa” không
