Đổ (Đánh bạc) - Nhật ký trong tù - HỒ CHÍ MINH

Đổ (Đánh bạc) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH

Phiên âm:

Dân gian đổ bác bị quan lạp,
Ngục lý đổ bác khả công khai.
Bị lạp đổ phạm thường ta hối,
Hà bất tiên đáo giá lý lai!

Dịch nghĩa:

Ngoài dân đánh bạc thì bị quan bắt,
Trong tù đánh bạc có thể công khai;
Con bạc bị tù thường hối tiếc:
Sao không sớm vào quách chốn này!?

Nguồn: Hồ Chí Minh toàn tập (tập 3), NXB Chính trị quốc gia, Hà Nội, 2000

Dịch thơ:

Đánh bạc ở ngoài, quan bắt tội,
Trong tù đánh bạc được công khai;
Bị tù, con bạc ăn năn mãi:
Sao trước không vô quách chốn này!

(Nam Trân)

Đổ (Đánh bạc) – Nhật ký trong tù – HỒ CHÍ MINH