Khai quyển (Mở đầu tập nhật ký) - Nhật ký trong tù - HỒ CHÍ MINH

Khai quyển (Mở đầu tập nhật ký) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH

Phiên âm:

Lão phu nguyên bất ái ngâm thi,
Nhân vị tù trung vô sở vi.
Liêu tá ngâm thi tiêu vĩnh nhật,
Thả ngâm thả đãi tự do thì.

Dịch nghĩa:

Già này vốn không thích ngâm thơ,
Nhân vì trong ngục không có gì làm.
Hãy mượn việc ngâm thơ cho qua ngày dài,
Vừa ngâm vừa đợi ngày tự do.

Nguồn: Hồ Chí Minh toàn tập (tập 3), NXB Chính trị quốc gia, Hà Nội, 2000

Dịch thơ:

Ngâm thơ ta vốn không ham,
Nhưng vì trong ngục biết làm chi đây;
Ngày dài ngâm đợi cho khuây,
Vừa ngâm vừa đợi đến ngày tự do.

(Nam Trân)

Khai quyển (Mở đầu tập nhật ký) – Nhật ký trong tù – HỒ CHÍ MINH