Sơ đáo Thiên Bảo ngục (Mới đến nhà lao Thiên Bảo) – Nhật ký trong tù – HỒ CHÍ MINH

so-dao-thien-bao-nguc-moi-den-nha-lao-thien-bao-nhat-ki-trong-tu-ho-chi-minh

Sơ đáo Thiên Bảo ngục (Mới đến nhà lao Thiên Bảo) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH

Phiên âm:

Nhật hành ngũ thập tam công lý,
Thấp tận y quan phá tận hài.
Triệt dạ hựu vô an thuỵ xứ,
Xí khanh thượng toạ đại triêu lai.

Dịch nghĩa:

Ngày đi năm mươi ba cây số,
Ướt hết mũ áo, rách hết giày;
Suốt đêm lại không có chỗ ngủ yên,
Ngồi trên hố xí đợi trời sáng.

Ghi chú: Không biết tại sao bài này lại nằm sau bài Điền Đông, có lẽ là hồi ức của tác giả về quãng đường đi từ Tĩnh Tây đến Thiên Bảo chăng.

Nguồn: Hồ Chí Minh toàn tập (tập 3), NXB Chính trị quốc gia, Hà Nội, 2000

Dịch thơ:

Năm mươi ba dặm, một ngày trời,
Áo mũ ướt đầm, dép tả tơi;
Lại khổ thâu đêm không chốn ngủ,
Ngồi trên hố xí đợi ban mai.

(Huệ Chi)

Hãy bình luận đầu tiên

Để lại một phản hồi

Thư điện tử của bạn sẽ không được hiện thị công khai.