Đồng Chính (thập nhất nguyệt nhị nhật)(Đồng Chính (ngày 2 tháng 11)) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Đồng Chính chính đồng Bình Mã ngục, Mỗi xan nhất chúc đỗ không không. Thuỷ hoà quang tuyến hân sung túc, Mỗi nhật hoàn khai lưỡng thứ lung. Dịch nghĩa: Nhà lao […]
Nạn hữu đích chỉ bị (Chăn giấy của người bạn tù) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Cựu quyển tân thư tương bổ xuyết, Chỉ chiên do noãn quá vô chiên. Ngọc sàng cẩm trướng nhân tri phủ, Ngục lý hứa đa nhân bất miên? Dịch nghĩa: Quyển cũ, sách
Dạ lãnh (Đêm lạnh) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Thu thâm vô nhục diệc vô chiên, Súc hĩnh cung yêu bất khả miên. Nguyệt chiếu đình tiêu tăng lãnh khí, Khuy song Bắc Đẩu dĩ hoành thiên. Dịch nghĩa: Đêm cuối thu không đệm cũng không chăn, Nằm co
Bang (Dây trói) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Hĩnh tí trường long hoàn nhiễu trước, Uyển như ngoại quốc vũ huân quan. Huân quan đích thị kim ti tuyến, Ngã đích ma thằng nhất đại đoan. Dịch nghĩa: Rồng dài quấn quanh cẳng chân và cánh tay, Giống hệt
Lạc liễu nhất chích nha (Rụng mất một chiếc răng) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Nhĩ đích tâm tình ngạch thả cương, Bất như lão thiệt nhuyễn nhi trường. Tòng lai dữ nhĩ đồng cam khổ, Hiện tại đông tây các nhất phương. Dịch nghĩa: Tính tình anh rắn
Long An – Đồng Chính (Từ Long An đến Đồng Chính) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Thử gian thổ địa quảng nhi bần Sở dĩ nhân dân kiệm thả cần Thính thuyết kim xuân phùng đại hạn Thập phân thu hoạch lưỡng tam phân. Dịch nghĩa: Vùng này ruộng
Nhai thượng (Trên đường phố) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Nhai thượng nhân tranh khán Hán gian, Hán gian dữ ngã bản vô can. Vô can nhưng thị hiềm nghi phạm, Sử ngã tâm trung giác điểm hàn. Dịch nghĩa: Trên đường phố mọi người tranh nhau xem Hán
Lộ thượng (Trên đường đi) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Hĩnh tí tuy nhiên bị khẩn bang Mãn sơn điểu ngữ dữ hoa hương Tự do lãm thưởng vô nhân cấm Lại thử chinh đồ giảm tịch lương. Dịch nghĩa: Mặc dù chân tay bị trói chặt, Nhưng đầy
Trưng binh gia quyến (Gia quyến người bị bắt lính) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Lang quân nhất khứ bất hồi đầu Sử thiếp khuê trung độc bão sầu Đương cục khả liên dư tịch mịch Thỉnh dư lai tạm trú lao tù. Dịch nghĩa: Chàng ra đi không
Giải trào (Pha trò) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Ngật công gai phạn trú công phòng Quân cảnh luân ban khứ hộ tòng Ngoạn thủy du sơn tùy sở thích Nam nhi đáo thử diệc hào hùng! Dịch nghĩa: Ăn cơm nhà nước, ở nhà công, Lính quân cảnh
