Long An – Đồng Chính (Từ Long An đến Đồng Chính) – Nhật ký trong tù – HỒ CHÍ MINH

long-an-dong-chinh-tu-long-an-den-dong-chinh-nhat-ki-trong-tu-ho-chi-minh

Long An – Đồng Chính (Từ Long An đến Đồng Chính) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH

Phiên âm:

Thử gian thổ địa quảng nhi bần
Sở dĩ nhân dân kiệm thả cần
Thính thuyết kim xuân phùng đại hạn
Thập phân thu hoạch lưỡng tam phân.

Dịch nghĩa:

Vùng này ruộng đất rộng nhưng cằn cỗi,
Vì thế nhân dân tiết kiệm và siêng năng;
Nghe nói mùa xuân năm nay gặp đại hạn,
Mười phần chỉ thu hoạch được vài ba phần.

Dịch thơ:

Vùng đây tuy rộng, đất khô cằn,
Vì thế nhân dân kiệm lại cần;
Nghe nói xuân nay trời đại hạn,
Mười phần thu hoạch chỉ đôi phần.

(Nam Trân, Trần Thị Băng Thanh)

Hãy bình luận đầu tiên

Để lại một phản hồi

Thư điện tử của bạn sẽ không được hiện thị công khai.