Điệt lạc (Hụt chân ngã) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Dạ nhưng hắc ám dĩ đăng trình, Lộ hựu kỳ khu thậm bất bình. Điệt nhập thâm khanh nguy hiểm thậm, Hạnh năng dược xuất liễu thâm khanh. Dịch nghĩa: Đêm còn tối mịt đã phải lên đường, Đường […]
Bán lộ đáp thuyền phó Ung (Giữa đường đáp thuyền đi Ung Ninh) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Thừa chu thuận thủy vãng Ung Ninh Hĩnh điếu thuyền lan tự giảo hình Lưỡng ngạn hương thôn trù mật thậm Giang tâm ngư phủ điếu thuyền khinh. Dịch nghĩa: Đáp
Nam Ninh ngục (Nhà ngục Nam Ninh) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Giam phòng kiến trúc đính “ma-đăng”, Triệt dạ huy hoàng chiếu điện đăng. Nhân vị mỗi xan duy hữu chúc, Sử nhân đỗ tử chiến căng căng. Dịch nghĩa: Nhà lao xây dựng rất “môđéc”, Suốt đêm
Nạp muộn (Buồn bực) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Hoàn cầu chiến hoả thước thương thiên, Tráng sĩ tương tranh phó trận tiền. Ngục lý nhàn nhân nhàn chiếu mệnh, Hùng tâm bất trị nhất văn tiền. Dịch nghĩa: Lửa chiến tranh trên hoàn cầu nóng chảy cả trời
Thính kê minh (Nghe tiếng gà gáy) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Nhĩ chỉ bình thường nhất chích kê, Triêu triêu báo hiểu đại thanh đề. Nhất thanh hoán tỉnh quần lê mộng, Nhĩ đích công lao dã bất đê. Dịch nghĩa: Ngươi chỉ là một chú gà bình
Nhất cá đổ phạm “ngạnh” liễu (Một người tù cờ bạc chết cứng) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Tha thân chi hữu cốt bao bì, Thống khổ cơ hàn bất khả chi. Tạc dạ tha nhưng thuỵ ngã trắc, Kim triêu tha dĩ cửu tuyền quy. Dịch nghĩa: Thân
Hựu nhất cá (Lại một người nữa) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Di, Tề bất thực Chu triều túc, Đổ phạm bất ngật công gia chúc. Di, Tề ngã tử Thú Dương sơn, Đổ phạm ngã tử công gia ngục. Dịch nghĩa: Bá Di, Thúc Tề không ăn thóc
Cấm yên (Cấm hút thuốc) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Yên cấm thử gian hẩn lệ hại, Nhĩ yên kiểu nhập tha yên bao; Đương nhiên tha khả xuy yên đẩu, Nhĩ nhược xuy yên, phạt thủ liêu. Dịch nghĩa: Ở đây lệnh cấm hút thuốc rất gắt gao,
Dạ bán văn khốc phu (Nửa đêm nghe tiếng khóc chồng) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Ô hô phu quân, hề phu quân! Hà cố phu quân cự khí trần? Sử thiếp tòng kim hà xứ kiến, Thập phần tâm hợp ý đầu nhân. Dịch nghĩa: Than ôi! Chàng
Hoàng hôn – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Phong như lợi kiếm ma sơn thạch, Hàn tự tiêm phong thích thụ chi; Viễn tự chung thanh thôi khách bộ, Mục đồng xuy địch dẫn ngưu quy. Dịch nghĩa: Gió như gươm sắc mài đá núi, Rét như giáo nhọn chích
