Chiết tự (Chơi chữ) – Nhật kí trong tù- HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Tù nhân xuất khứ hoặc vi quốc, Hoạn quá đầu thì thuỷ kiến trung; Nhân hữu ưu sầu ưu điểm đại, Lung khai trúc sản, xuất chân long. Dịch nghĩa: Người tù ra khỏi ngục, có khi dựng nên đất nước, […]
Lữ quán (Quán trọ) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Chiếu lệ sơ lai chư nạn hữu Tất tu thụy tại xí khanh biên; Giả như nhĩ tưởng hảo hảo thụy, Nhĩ yếu đa hoa kỷ khối tiền. Dịch nghĩa: Theo lệ, các bạn tù mới đến, Ắt phải ngủ
Tảo tình (Nắng sớm) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Triêu dương xuyên quá lung toàn bộ, Thiêu tận u yên dữ ám mai; Sinh khí đốn thì sung vũ trụ, Phạm nhân cá cá tiếu nhan khai. Dịch nghĩa: Nắng sớm xuyên suốt nhà lao, Thiêu đốt sạch những
Việt hữu tao động (Việt Nam có bạo động) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Ninh tử, bất cam nô lệ khổ, Nghĩa kỳ đáo xứ hựu phiêu dương; Khả liên dư tố tù trung khách, Vị đắc cung thân thướng chiến trường. Dịch nghĩa: Thà chết, không chịu nỗi
Anh phóng Hoa đoàn (Đoàn đại biểu Anh sang thăm Trung Hoa) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Mỹ đoàn khứ liễu Anh đoàn đáo, Đáo xứ hân phùng nhiệt liệt tình; Ngã dã “phỏng Hoa đoàn” nhất bộ, Khước tao đặc chủng đích hoan nghênh. Dịch nghĩa: Đoàn Mỹ
Giải vãng Vũ Minh (Giải đi Vũ Minh) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Ký giải đáo Nam Ninh, Hựu giải phản Vũ Minh; Loan loan, khúc khúc giải, Đồ diên ngã hành trình. Bất bình! Dịch nghĩa: Đã giải đến Nam Ninh, Lại giải về Vũ Minh; Giải đi
Bào Hương cẩu nhục (Thịt chó ở Bào Hương) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Quá Quả Đức thì ngật tiên ngư, Quá Bào Hương thì ngật cẩu nhục; Khả kiến nhất ban đệ giải nhân, Sinh hoạt hữu thì dã bất tục. Dịch nghĩa: Khi qua Quả Đức, ăn
Trúc lộ phu (Phu làm đường) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Xan phong dục vũ vị tằng hưu, “Thảm đạm kinh doanh” trúc lộ phu; Xa mã hành nhân lai vãng giả, Kỷ nhân cảm tạ nhĩ công lao? Dịch nghĩa: Dãi gió dầm mưa chưa từng lúc nghỉ,
Ngục đinh thiết ngã chi sĩ-đích (Lính ngục đánh cắp mất chiếc gậy của ta) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Nhất sinh chính trực hựu kiên cương, Huề thủ đồng hành kỷ tuyết sương; Hận bỉ gian nhân ly ngã lưỡng, Trường giao ngã nhĩ các thê lương. Dịch
Công lý bi (Cột cây số) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Bất cao diệc bất viễn, Phi đế diệc phi vương; Tiểu tiểu nhất phiến thạch, Ngật lập đại đạo bàng; Nhân lai nhĩ chỉ thị, Bất tẩu thác hướng phương; Nhĩ cấp nhân chỉ thị, Đồ lộ chi
