Việt hữu tao động (Việt Nam có bạo động) – Nhật ký trong tù

Việt hữu tao động (Việt Nam có bạo động) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH

Phiên âm:

Ninh tử, bất cam nô lệ khổ,
Nghĩa kỳ đáo xứ hựu phiêu dương;
Khả liên dư tố tù trung khách,
Vị đắc cung thân thướng chiến trường.

Dịch nghĩa:

Thà chết, không chịu nỗi khổ làm nô lệ,
Cờ nghĩa lại tung bay khắp nơi;
Xót mình vẫn là khách trong tù,
Chưa được đích thân ra nơi chiến trường.

Nguồn: Hồ Chí Minh toàn tập (tập 3), NXB Chính trị quốc gia, Hà Nội, 2000

Dịch thơ:

Thà chết chẳng cam nô lệ mãi,
Tung bay cờ nghĩa khắp trăm miền;
Xót mình giam hãm trong tù ngục,
Chưa được xông ra giữa trận tiền.

(Nam Trân)

Việt hữu tao động (Việt Nam có bạo động) – Nhật ký trong tù – HỒ CHÍ MINH