Đăng quang phí (Tiền đèn) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Nhập lung yếu nạp đăng quang phí, Quế tệ nhân nhân các lục nguyên; Bộ nhập mông lung u ám địa, Quang minh trị đắc lục nguyên tiền! Dịch nghĩa: Vào tù phải nộp khoản tiền đèn, Tiền Quảng […]
Ngục trung sinh hoạt (Sinh hoạt trong tù) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Mỗi nhân các hữu nhất hoả lô, Đại đại, tiểu tiểu kỷ cá oa; Chử phạn chử trà hựu chử thái, Thành thiên yên hoả một thì vô. Dịch nghĩa: Mỗi người đều có một hoả
Quách tiên sinh (Tiên sinh họ Quách) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: “Bình thủy tương phùng”, đàm phiến khắc, Quách quân đối ngã thậm ân cần; “Tuyết trung tống thán” tuy nhiên thiểu, Thế giới nhưng tồn giá chủng nhân. Dịch nghĩa: “Bèo nước gặp nhau”, chuyện trò chốc
Mạc ban trưởng (Trưởng ban họ Mạc) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Khảng khái Tân Dương, Mạc ban trưởng, Giải nang mãi phạn cấp tù nhân; Vãn gian giải phược cấp tha thụy, Bất dụng uy quyền, chỉ dụng ân. Dịch nghĩa: Hào hiệp thay, trưởng ban họ Mạc
Thiên Giang ngục (Nhà lao Thiên Giang) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Lung ngoại lục thập cửu nhân áng, Lung trung đích áng bất tri số; Giam phòng khước tượng bào dược đường, Hựu tượng nhai thượng mại áng phố. Dịch nghĩa: Ngoài lao sáu mươi chín cái ang
Tháp hoả xa vãng Lai Tân (Đáp xe lửa đi Lai Tân) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Kỷ thập nhật lai lao tẩu lộ, Kim thiên đắc tháp hoả xa hành; Tuy nhiên chỉ đắc toạ thán thượng, Tất cánh tỷ đồ bộ phiêu lương. Dịch nghĩa: Mấy chục
Tha tưởng đào (Anh ấy muốn trốn) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Nhất tâm chỉ tưởng tự do cảnh, Yểm mệnh khiêu xa tha tẩu khai; Khả tích tha bào bán lý hử, Hựu bị cảnh binh tróc hồi lai! Dịch nghĩa: Một lòng chỉ mong mỏi cảnh tự
Lai Tân (Lai Tân) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Giam phòng Ban trưởng thiên thiên đổ, Cảnh trưởng tham thôn giải phạm tiền; Huyện trưởng thiêu đăng biện công sự, Lai Tân y cựu thái bình thiên. Dịch nghĩa: Ban trưởng nhà giam ngày ngày đánh bạc, Cảnh trưởng
Đáo Liễu Châu (Đến Liễu Châu) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Thiên tân vạn khổ phi vô hạn, Cửu nhật ngô nhân đáo Liễu Châu; Hồi cố bách dư thiên ác mộng, Tỉnh lai diện thượng đới dư sầu. Dịch nghĩa: Muôn cay nghìn đắng không phải là vô
Dạ bán (Nửa đêm) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Thụy thì đô tượng thuần lương hán, Tỉnh hậu tài phân thiện, ác nhân; Thiện, ác nguyên lai vô định tính, Đa do giáo dục đích nguyên nhân. Dịch nghĩa: Lúc ngủ, mọi người đều có vẻ thuần hậu, Tỉnh
