Mạc ban trưởng (Trưởng ban họ Mạc) – Nhật ký trong tù

Mạc ban trưởng (Trưởng ban họ Mạc) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH

Phiên âm:

Khảng khái Tân Dương, Mạc ban trưởng,
Giải nang mãi phạn cấp tù nhân;
Vãn gian giải phược cấp tha thụy,
Bất dụng uy quyền, chỉ dụng ân.

Dịch nghĩa:

Hào hiệp thay, trưởng ban họ Mạc ở Tân Dương,
Bỏ tiền túi mua cơm cho tù nhân;
Tối đến cởi trói cho họ ngủ,
Không dùng uy quyền, chỉ dùng ân nghĩa.

Nguồn: Hồ Chí Minh toàn tập (tập 3), NXB Chính trị quốc gia, Hà Nội, 2000

Dịch thơ:

Trưởng ban họ Mạc người hào hiệp,
Dốc túi mua cơm giúp phạm nhân;
Đêm đến cởi thừng cho họ ngủ,
Chẳng dùng quyền thế, chỉ dùng ân.

(Nam Trân)

Mạc ban trưởng (Trưởng ban họ Mạc) – Nhật ký trong tù – HỒ CHÍ MINH