Tháp hoả xa vãng Lai Tân (Đáp xe lửa đi Lai Tân) – Nhật ký trong tù

Tháp hoả xa vãng Lai Tân (Đáp xe lửa đi Lai Tân) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH

Phiên âm:

Kỷ thập nhật lai lao tẩu lộ,
Kim thiên đắc tháp hoả xa hành;
Tuy nhiên chỉ đắc toạ thán thượng,
Tất cánh tỷ đồ bộ phiêu lương.

Dịch nghĩa:

Mấy chục ngày qua đi bộ mệt nhoài,
Hôm nay được đáp xe lửa;
Dù chỉ được ngồi trên đống than,
Nhưng so với đi bộ còn sang chán!

Ghi chú: Lai Tân: tên huyện thuộc tỉnh Quảng Tây, một địa điểm trên đường sắt từ Nam Ninh đi Quế Lâm.

Nguồn: Hồ Chí Minh toàn tập (tập 3), NXB Chính trị quốc gia, Hà Nội, 2000

Dịch thơ:

Cuốc bộ mấy mươi ngày vất vả,
Hôm nay được bước lên xe hoả;
Dù rằng chỉ ngồi trên đống than,
Sang gấp mấy lần khi cuốc bộ.

Tháp hoả xa vãng Lai Tân (Đáp xe lửa đi Lai Tân) – Nhật ký trong tù – HỒ CHÍ MINH