Tha tưởng đào (Anh ấy muốn trốn) – Nhật ký trong tù

Tha tưởng đào (Anh ấy muốn trốn) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH

Phiên âm:

Nhất tâm chỉ tưởng tự do cảnh,
Yểm mệnh khiêu xa tha tẩu khai;
Khả tích tha bào bán lý hử,
Hựu bị cảnh binh tróc hồi lai!

Dịch nghĩa:

Một lòng chỉ mong mỏi cảnh tự do,
Liều mạng nhảy xuống xe, anh ấy trốn;
Tiếc thay, mới chạy chừng nửa dặm,
Lại bị cảnh binh bắt đem về.

Nguồn: Hồ Chí Minh toàn tập (tập 3), NXB Chính trị quốc gia, Hà Nội, 2000

Dịch thơ:

Tự do anh ấy hằng mong mỏi,
Liều mạng đâm nhào nhảy xuống xe;
Rủi quá chạy đâu chừng nửa dặm,
Bị ngay cảnh sát bắt lôi về!

(Nam Trân)

Tha tưởng đào (Anh ấy muốn trốn) – Nhật ký trong tù – HỒ CHÍ MINH