Cứu Trung Quốc thị cứu tự kỷ (Cứu Trung Quốc là tự cứu mình) – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Nhật Bản đông phương phát tây tư, Dã man hung bạo hưu tàn khốc. Phát động Liễu xâm Hoa chiến tranh, Trung Quố nhân dân bị đồ độc. Nhân bị sát liễu, gia bị phân, […]
Đăng sơn (Lên núi) – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Huề trượng đăng sơn quan trận địa, Vạn trùng sơn ủng vạn trùng vân. Nghĩa binh tráng khí thôn Ngưu Đẩu, Thệ diệt sài lang xâm lược quân. Dịch nghĩa: Chống gậy lên núi xem trận địa, Muôn trùng núi nâng đỡ muôn trùng mây,
Đề Đức Môn động kỳ 1 (Đề động Đức Môn kỳ 1) Phiên âm: Tam Thai đối diện điểu thanh điềm, Lưu thuỷ sàn sàn bạn ngã miên. Tẩu biến thiên nhai thiên lý lộ, Tàng thân thử động tối an toàn. Dịch nghĩa: Trên núi Tam Thai trước mặt, tiếng chim nghe ngọt ngào,
Đề Đức Môn động kỳ 2 (Đề động Đức Môn kỳ 2) Phiên âm: Thử động chân chính hảo, Thắng tỷ Thất Tinh nham. Việt nhân đáo thử xứ, Mạc bất tâm khai nhan. Dịch nghĩa: Động này thật là tốt, Hơn cả núi Thất Tinh. Người khách nước Việt tới nơi này, Lòng sao
Đề Tống gia tướng quân miếu thi (Thơ đề miếu viên tướng nhà Tống) – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Tất cánh nhân dân chung tự chủ, Nguỵ Hồ hà tất cán tang thương. Dịch nghĩa: Cuối cùng rồi cũng đến nhân dân làm chủ bản thân mình, Hà tất Nguỵ Hồ gây ra chuyện
Đối nguyệt (Đối trăng) – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Song ngoại nguyệt minh lung cổ thụ, Nguyệt di thụ ảnh đáo song tiền, Quân cơ, quốc kế thương đàm liễu, Huề chẩm song bàng đối nguyệt miên. Dịch nghĩa: Ngoài cửa sổ ánh trăng lồng trên cây cổ thụ, Ánh trăng nhích dần bóng
Hoàng Sơn nhật ký kỳ 1 (Nhật ký ở Hoàng Sơn kỳ 1) – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Hoàng Sơn xã viên đa chủng trà, Trà diệp nhuận trạch hương vị đa. Đông tây nam bắc du sơn khách, Ẩm bôi sơn trà thính sơn ca. Dịch nghĩa: Xã viên Hoàng Sơn trồng nhiều
Hoàng Sơn nhật ký kỳ 2 (Nhật ký ở Hoàng Sơn kỳ 2) – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Hoàng Sơn tiểu hài chân quai quai, Kiến ngã tựu vấn “Bá bá hảo”. Giáp như tần quả, chuỷ như hoa, Đối ngã cảm tình chân nùng hậu. Dịch nghĩa: Các cháu bé ở Hoàng Sơn
Hoàng Sơn nhật ký kỳ 4 (Nhật ký ở Hoàng Sơn kỳ 4) – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Hoàng Sơn phong cảnh phi thường hảo, Nhất thiên hạ vũ ngũ thiên tình. Triêu tuỳ tân khách tống lão khách, Dạ thính tuyền thanh hoạ điểu thanh. Dịch nghĩa: Cảnh núi ở Hoàng Sơn đẹp
Hoàng Sơn nhật ký kỳ 4 (Nhật ký ở Hoàng Sơn kỳ 4) – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Đổng công tặng ngã dĩ trường thi, Ngã dục tác thi phụng hoạ chi, Khả thị kháng Mỹ cứu quốc sự, Hoàn toàn chiếm lĩnh ngã tâm ti (tư). Dịch nghĩa: Cụ Đổng tặng tôi bài
