Đáo trưởng quan bộ (Đến dinh trưởng quan) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Tưởng giá nan quan thị tối hậu, Tự do nhật tử khoái lai lâm; Na tri hoàn hữu nan quan tại: Ngã mẫn ưng cai giải Quế Lâm. Dịch nghĩa: Tưởng rằng cửa ải khó khăn […]
Tứ cá nguyệt liễu (Bốn tháng rồi) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: “Nhất nhật tù, thiên thu tại ngoại”, Cổ nhân chi thoại bất sai ngoa! Tứ nguyệt phi nhân loại sinh hoạt, Sử dư tiều tuỵ thập niên đa. Nhân vị: Tứ nguyệt ngật bất bão, Tứ nguyệt
Bệnh trọng (Ốm nặng) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Ngoại cảm Hoa thiên tân lãnh nhiệt, Nội thương Việt địa cựu sơn hà; Ngục trung hại bệnh chân tân khổ, Bản ưng thống khốc khước cuồng ca. Dịch nghĩa: Bên ngoài, cảm vì sự nóng lạnh mới thay đổi
Đáo Quế Lâm (Đến Quế Lâm) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Quế Lâm vô quế diệc vô lâm, Chỉ kiến sơn cao dữ thủy thâm; Dung ấm giam phòng chân khả phạ, Bạch thiên hắc hắc, dạ trầm trầm. Dịch nghĩa: Quế Lâm không quế cũng không rừng, Chỉ
Nhập lung tiền (Tiền vào nhà giam) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Sơ lai yếu nạp nhập lung tiền, Chí thiểu nhưng tu ngũ thập nguyên; Thảng nhĩ vô tiền bất năng nạp, Nhĩ tương bộ bộ bỉnh ma phiền. Dịch nghĩa: Mới đến, phải nộp khoản tiền vào
?! ?! • ?! – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Không không khổ liễu tứ thập thiên, Tứ thập thiên khổ bất thăng nghiên; Hiện tại hựu yếu giải phản Liễu, Chân thị linh nhân muộn hựu phiền. Dịch nghĩa: Cực khổ không đâu mất bốn mươi ngày rồi, Bốn
? – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Liễu Châu, Quế Lâm hựu Liễu Châu, Dịch lai dịch khứ, tượng bì cầu; Hàm oan đạp biến Quảng Tây địa, Bất tri giải đáo kỷ thời hưu? Dịch nghĩa: Liễu Châu, Quế Lâm lại Liễu Châu, Đá qua đá lại như quả
Đáo Đệ tứ chiến khu Chính trị bộ (Đến cục Chính trị Chiến khu IV) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Giải quá Quảng Tây thập tam huyện, Trú liễu thập bát cá giam phòng; Thí vấn dư sở phạm hà tội? Tội tại vị dân tộc tận trung! Dịch
Chính trị bộ cấm bế thất (Nhà giam của cục Chính trị) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Nhị xích khoát hề tam xích trường Tứ nhân trú thử nhật bàng hoàng Yếu thân thân cước dã bất khả Nhân vị nhân đa thiểu địa phương Dịch nghĩa: Hai thước
Mông ưu đãi (Được ưu đãi) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH Phiên âm: Ngật câu phạn thái, thuỵ câu chiên Hựu cấp linh tiền mãi báo, yên Chủ nhiệm Lương công ưu đãi ngã Ngã tâm cảm khích bất thăng ngôn Dịch nghĩa: Ăn đủ cơm rau, ngủ đủ chăn đắp
