Quả Đức ngục (Nhà lao Quả Đức) - Nhật ký trong tù - HỒ CHÍ MINH

Quả Đức ngục (Nhà lao Quả Đức) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH

Phiên âm:

Giam phòng dã thị tiểu gia đình,
Sài mễ du diêm tự kỷ doanh.
Mỗi cá lung tiền nhất cá táo,
Thành thiên chử phạn dữ điều canh.

Dịch nghĩa:

Phòng giam cũng là một gia đình nhỏ,
Gạo, củi, dầu, muối, đều tự mình lo sắm;
Trước mỗi phòng giam là một bếp,
Suốt ngày thổi cơm và nấu canh.

Ghi chú: Quả Đức là một huyện thuộc tỉnh Quảng Tây, trên lưu vực sông Hữu Giang, kế sau Điền Đông.

Nguồn: Hồ Chí Minh toàn tập (tập 3), NXB Chính trị quốc gia, Hà Nội, 2000

Dịch thơ:

Nhà lao mà giống tiểu gia đình,
Gạo, củi, muối, dầu tự sắm sanh;
Trước mỗi phòng giam bày một bếp,
Suốt ngày lụi hụi với cơm canh.

(Huệ Chi)

Quả Đức ngục (Nhà lao Quả Đức) – Nhật ký trong tù – HỒ CHÍ MINH